“Your pain is the breaking of the shell that
encloses your understanding. It is the bitter potion by which the
physician within you heals your sick self. Therefore, trust the
physician and drink his remedy in silence and tranquility.”
- Kahlil Gibran,
"あなたの痛みはあなたの理解を囲むシェルの破壊です。それはあなたの中に、医師があなたの病気の自己を癒すそれによって苦い薬です。したがって、医師を信頼し、沈黙と静けさの中で彼の救済を飲む。"
- Kahlilジブラーン、
“The deeper that sorrow carves into your being, the more joy you can contain.”
Kahlil Gibran
"深いその悲しみがあなたの存在に刻む、より多くの喜びあなたは含めることができます。"
Kahlilジブラーン
For me to be me
I came across a lot of things
I is for I
I met all sorts of people
I like the proud memories
I want to live
Because I change one mind
Staring straight
Of trees and green sky and the wind
Also thought that was a letter that was torn tear
Also broken bench table and shoes
Thank you ... have also a lot of tears
私が私になるために
いろんなことに出会った
私が私であるために
いろんな人に出会った
思い出を誇れるような
生き方をしたい
気持ちひとつで変わるから
まっすぐに見つめて
空も風も 木々の緑も
破いた手紙も 破かれた想いも
テーブルも 靴も こわれたベンチも
たくさんの涙たちも・・・ありがとう
For you to be you
I superimposed various time
Because you are who you claim
I love all kinds of repeated
Like this now boast
I want to how to start
Because I changed one word
I'm talking straight
Streets are also noisy sea the moon
Also wish to not receive smile that reaches
Also blocks were also broken lie Yubikiri
Thank you ... also a lot of kindness
あなたがあなたになるために
いろんな時を重ねた
あなたがあなたであるために
いろんな愛を重ねた
この今を誇れるような
立ち方をしたい
言葉ひとつで変わるから
まっすぐに話して
海も月も ざわめく街も
届いた笑顔も 届かない願いも
指切りも ウソも くずれた積み木も
たくさんのやさしさにも・・・ありがとう
I like the proud memories
I want to live
Because I change one mind
Staring straight
Also also stars twinkling rainbow rain
Lines also abandoned luggage you want to discard
Passing each other shoulders and windows as well pencil
Thank you ... also a lot of loneliness
Thank you also to the many stories ...
思い出を誇れるような
生き方をしたい
気持ちひとつで変わるから
まっすぐに見つめて
雨も 虹も またたく星も
捨てたい荷物も 捨てられたセリフも
鉛筆も 窓も すれ違う肩も
たくさんの淋しさにも・・・ありがとう
たくさんの物語にも・・・ありがとう
©picture and lyrics (original Japanese) credit: Yuko Honda. 絵と歌詞(日本語オリジナル)クレジット:優子ホンダ。
®thankfully shared from her.ありがたいことに彼女から共有した。